This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 24 '12 eng>ita poor metabolizer status metabolizzatore lento pro closed ok
- May 9 '12 deu>ita Gärstuhl fermentazione intestinale (event. anche: delle feci) pro closed ok
4 Apr 17 '12 deu>ita 3-punktegang deambulazione con 3 punti d'appoggio pro closed ok
4 Apr 17 '12 deu>ita Debridement mit Implantaterhalt debridement con conservazione dell'impianto (protesico) pro closed ok
4 Feb 28 '12 eng>ita financial disclosure dichiarazione di "assenza" di interessi economici pro closed ok
- Feb 25 '12 eng>ita greatly biases compromette/mina/inficia pesantemente/notevolmente l'imparzialità di... pro closed no
- Feb 12 '12 eng>ita ratchet up "passare di grado" pro closed no
4 Feb 10 '12 eng>ita The large trials grandi trial / sperimentazioni sui grandi numeri easy closed ok
4 Dec 22 '11 deu>ita Shuntung ripetuti shunt pro closed ok
4 Jul 11 '11 deu>ita Unterdrucktherapie terapia a pressione negativa pro closed ok
4 Feb 26 '11 deu>ita Kloss im Hals nodo alla/in gola pro closed ok
- Feb 19 '11 eng>ita patella tracking scorrimento rotuleo (ma si usa anche "tracking rotuleo") pro closed ok
4 Oct 19 '10 eng>ita interventional arm braccio d'intervento pro closed ok
4 Aug 24 '10 deu>ita Saumbildung linee di radiolucenza pro closed ok
4 Jul 27 '10 eng>ita Medication management terapia farmacologica (anche: management farmacologico) pro closed ok
4 Jul 1 '10 eng>ita reminiscent of saddles placed together ricorda, nella forma, due selle sovrapposte (ad angolo retto fra loro) pro closed ok
4 Jun 15 '10 deu>ita Gesichtsfeld campo visivo vs. campo di sguardo pro closed ok
4 Jun 8 '10 deu>ita Muskelsehnenweichteilmantel guaina tendinea / membrana sinoviale (che riveste il tendine) pro closed ok
3 Jun 8 '10 deu>ita kommunikativen Belastungsprobe banco di prova della comunicazione pro closed ok
4 May 12 '10 eng>ita breaking bad news comunicazione di cattive notizie pro closed ok
- Apr 18 '10 deu>ita Kniescheibengleitlager troclea (femorale) pro closed ok
3 Apr 13 '10 eng>ita Clean up spills immediately in caso d'inavvertito versamento di liquidi a terra, asciugare immediatamente pro closed ok
- Jan 28 '10 deu>ita rotatorenmanschettennaht ricostruzione/riparazione della cuffia dei rotatori pro closed no
- Dec 26 '09 deu>ita sie verheimlichen dies solo che non lo dicono / non ne parlano easy closed no
4 Nov 14 '09 eng>ita semi-recumbent reclinata (anche: semi-distesa o semi-supina) pro closed ok
- Nov 13 '09 deu>ita Knalltrauma lesione da scoppio/da esplosione, anche: trauma da scoppio pro closed ok
4 Nov 12 '09 eng>ita brown elevation lifting / sollevamento del sopracciglio pro closed ok
4 Nov 8 '09 eng>ita frozen espressione congelata pro closed ok
- Oct 20 '09 eng>ita skin resurfacing ringiovanimento cutaneo pro closed no
4 Oct 11 '09 eng>ita presentation alla visita basale pro closed ok
- Oct 2 '09 deu>ita Gangbild deambulazione; al limite "schema/capacità di deambulazione" pro closed ok
4 Oct 1 '09 deu>ita abhängig von der Serie a seconda della serie pro closed ok
4 Oct 1 '09 deu>ita Kappenprothese protesi di rivestimento pro closed ok
4 Sep 30 '09 eng>ita clay pasta pro closed ok
- Sep 10 '09 eng>ita spur cell anaemia anemia acantocitica pro closed ok
4 Aug 20 '09 eng>ita to pass stool evacuare le feci pro closed ok
- Aug 13 '09 eng>ita litigation legatura pro closed ok
4 Aug 13 '09 eng>ita to tie legare (l'arteria) pro closed ok
- Jul 1 '09 eng>ita proprioception propriocezione pro closed ok
- May 12 '09 deu>ita unter palliativen Gesichtspunkten a scopo/con intento palliativo pro closed ok
4 May 11 '09 deu>ita stumpf dissezione (per via) smussa pro closed ok
- May 9 '09 eng>ita Haemoglobin resp. Haematocrit decrease rispettivamente (in alternativa, a seconda, o) pro closed ok
4 May 8 '09 eng>ita kidney conscious / with kidney in mind massimo riguardo/un occhio di riguardo per i reni; perché i reni ci stanno a cuore (x il titolo), + pro closed ok
- May 6 '09 deu>ita abwinklungsosteotomie osteotomia correttiva/per correzione di difetti in varo-valgo; osteotomia devarizzante-devalgizzante pro closed ok
- Apr 27 '09 deu>ita grobmotisch und feinmotorisch motricità grossolana e (motricità) fine / capacità motorie grossolane e fini pro closed no
4 Apr 20 '09 eng>ita Fits of irritation occasionale irritabilità easy closed ok
3 Apr 15 '09 deu>ita Ausstülpungen escrescenze pro closed ok
- Apr 10 '09 deu>ita Blasenknorpel der Wachstumsfugen cartilagine ipertrofica (di accrescimento) pro closed ok
4 Mar 10 '09 deu>ita Einzelne sehr flaue Plaques im Myelon dai contorni/margini indistinti (anche: scarsa nitidezza dei contorni/margini) pro closed ok
- Mar 11 '09 eng>ita pickets and fences (a) palizzata pro closed ok
Asked | Open questions | Answered